1
00:00:01,120 --> 00:00:02,000
בעבר...

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,710
-זו מכונת ההצפנה הישנה שלך?
-חשבתי שנעשה שותפות.

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,800
- סיימתי לחיות עם גברים.
-מבט אחד מקרוב על מי אתה,

4
00:00:09,130 --> 00:00:11,510
מה אתה,
בחורה מסכנה הייתה בורחת בצרחות.

5
00:00:11,630 --> 00:00:14,470
-[מילי] זה כמו סרט טיקרט מיניאטורי.
-[איריס] סוג של קוד.

6
00:00:14,590 --> 00:00:17,050
-[מילי] ואין סמים?
-[ז'אן] שום דבר שאתה מעשן.

7
00:00:17,180 --> 00:00:19,060
[איריס] מישהו היה מוכן להרביץ
אדם כמעט עד מוות

8
00:00:19,180 --> 00:00:20,140
על מנת להחזיר אותו.

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,560
אנחנו מחפשים מישהו

10
00:00:21,640 --> 00:00:23,440
שאולי הגיע לכאן
נפצע אתמול בלילה.

11
00:00:23,600 --> 00:00:24,520
איך מצאת אותי?

12
00:00:24,940 --> 00:00:27,400
תראה, רק צופן קיסר פשוט.

13
00:00:27,520 --> 00:00:29,570
כל אות הועברה
שלוש אותיות קדימה.

14
00:00:29,940 --> 00:00:31,610
אין לך מושג למה עזבתי את הבית.

15
00:00:31,690 --> 00:00:34,660
אם לא תדבר איתי,
בבקשה דבר עם המשטרה.

16
00:00:34,910 --> 00:00:38,950
אדוארד הארקורט? אתה עצור
על חשד לקנוניה קומוניסטית.

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,340
[מילי] בן דוד שלי אדוארד חף מפשע.

18
00:00:57,590 --> 00:00:59,260
ובכן, בן דודך מואשם
בתור קומוניסט.

19
00:00:59,390 --> 00:01:00,680
קומוניסט? [לגלג]

20
00:01:00,890 --> 00:01:03,350
-לא לשנייה!
-כי אתה יודע איך לזהות קוממיה.

21
00:01:03,520 --> 00:01:06,770
אנחנו לא יודעים כי אנחנו לא מכירים.
-לא בבית ובטח שלא כאן.

22
00:01:07,020 --> 00:01:09,480
-מה בדיוק אתה עושה כאן?
-אנחנו תיירים.

23
00:01:09,730 --> 00:01:13,690
בוא לראות את בן דוד שלי,
בן דודי לא קומוניסטי ותמים.

24
00:01:13,780 --> 00:01:16,030
הו, הבלש גרין, אנחנו כאן כדי לראות
יער סקויה

25
00:01:16,110 --> 00:01:18,240
-וגשר שער הזהב.
-זו דרך נורא ארוכה

26
00:01:18,320 --> 00:01:20,120
לשתי נשים אנגליות לנסוע
בפני עצמם.

27
00:01:20,280 --> 00:01:23,370
-אני סקוטי, יקירי.
-היא סקוטית, טמבל.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,830
-איפה הכרטיס הלוך ושוב שלך?
-טוב, חשבנו שזה הכי טוב

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,330
להשתמש בסוכן נסיעות אמריקאי
להגיע הביתה.

30
00:01:29,420 --> 00:01:30,710
-האם זה כך?
-כֵּן.

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,670
כמובן, רק אחרי שבילינו את דרכנו
דרך העיר היפה שלך.

32
00:01:33,800 --> 00:01:35,010
אנחנו יודעים את הזכויות שלנו.

33
00:01:35,090 --> 00:01:38,800
אם לא נחייב אותנו,
אני מאמין שאתה צריך לשחרר אותנו, כן?

34
00:01:43,060 --> 00:01:44,220
[דפוק בדלת]

35
00:01:45,980 --> 00:01:46,940
אוליביה...

36
00:01:48,230 --> 00:01:49,190
מה אתה עושה כאן?

37
00:01:50,150 --> 00:01:51,440
ניסיתי להתקשר אליך.

38
00:01:51,690 --> 00:01:56,280
[נאנח] קיידנס חזר הביתה עם פצע
בטן ואני קיוויתי לשמור דברים

39
00:01:56,360 --> 00:01:58,570
שקט כאן
כדי שהיא תוכל לשכב.

40
00:01:58,820 --> 00:02:02,370
הרגע רשמתי דו"ח מעצר.
-הו, אדוני.

41
00:02:02,870 --> 00:02:06,160
אדוני, בבקשה תגיד לי את זה דניס
לא הכניס את עצמו לצרות.

42
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
זה אדוארד הארקורט,
בת דודה של חברתך, מילי.

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
הוא הואשם
כקונספירטור קומוניסטי.

44
00:02:11,080 --> 00:02:13,210
-אתה צוחק?
-מילי וג'ין נחקרים

45
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
ואף אחד לא שונא אדום
יותר מהגברים שלנו בכחול.

46
00:02:15,130 --> 00:02:16,550
הנשים האלה אינן קומוניסטיות.

47
00:02:17,840 --> 00:02:18,720
יָמִינָה?

48
00:02:19,050 --> 00:02:20,430
[טלפון מצלצל]

49
00:02:20,550 --> 00:02:23,060
אה... זה יכול להיות מילי וג'ין
בתחנה.

50
00:02:23,220 --> 00:02:25,520
איריס, אם את מעורבת,
אתה צבוע עם אותה מכחול.

51
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
וברגע שהמשטרה מחליטה
אתה בוגד,

52
00:02:27,100 --> 00:02:28,940
זה מאמץ לשנות את דעתם.

53
00:02:31,060 --> 00:02:32,980
[מצלצל]

54
00:02:41,740 --> 00:02:44,530
-שלום?
-[איש בטלפון, לא ברור]

55
00:02:44,620 --> 00:02:48,160
לא, משק הבית הזה לא מעוניין
בכל אנציקלופדיה ארורה.

56
00:02:49,710 --> 00:02:51,120
אנחנו חייבים להוציא את הבנות שלנו.

57
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
-קבל את עצתי ושמור מרחק.
-אנו מעריכים את האזהרה, אוליביה,

58
00:02:55,170 --> 00:02:56,300
אבל אלה נשים הגונות.

59
00:02:56,380 --> 00:02:59,800
אם אנחנו לא יכולים לראות את זה אחד בשני,
אז אין לנו כלום.

60
00:03:03,390 --> 00:03:04,430
[מילי] ג'ין!

61
00:03:06,470 --> 00:03:10,060
אני כל כך מצטער שהם הכניסו אותך לזה.
-זה נגמר עכשיו.

62
00:03:10,980 --> 00:03:12,350
בקיצור הירק האהוב עליי,

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
אין דבר נוסף
האיש הזה יכול לשאול אותי.

64
00:03:17,360 --> 00:03:20,070
לפני שאנחנו משתחררים,
יש לי זכות לראות את בן דוד שלי.

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
בעצם, אתה לא.

66
00:03:24,910 --> 00:03:25,780
חכה רגע.

67
00:03:30,120 --> 00:03:33,880
-הדרכונים שלנו חסרים.
-התקיים, בהמתנה לשימוע ההגירה שלך.

68
00:03:34,000 --> 00:03:36,920
-איזה שמיעה? כַּאֲשֵׁר?
-שלושה ימים.

69
00:03:37,210 --> 00:03:38,260
הנה ההודעות שלך.

70
00:03:38,710 --> 00:03:42,430
לא תזדקק לסוכן הנסיעות האמריקאי הזה.
אתה עומד להיות מגורש.

71
00:04:06,700 --> 00:04:09,910
יש לנו שלושה ימים להוכיח
התמימות שלנו וגם של אדוארד.

72
00:04:10,000 --> 00:04:12,620
אם נשלח החוצה,
הוא עלול להירקב בכלא.

73
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
והכל בגלל זה יהודה.

74
00:04:17,710 --> 00:04:20,340
הוא מכר את אדוארד במורד הנהר
ואנחנו במים חמים.

75
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
האם הוא מחמיר את המצב.

76
00:04:22,970 --> 00:04:26,220
אה, למען השם.
מילי, מה את עדיין עושה כאן?

77
00:04:26,680 --> 00:04:30,020
אתה יודע בדיוק למה אני כאן.
בגדת באמון שלנו.

78
00:04:30,310 --> 00:04:31,390
לפחות על ידי גירוש,

79
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
פירושו שלעולם לא אצטרך למחוא כפיים בעיניים
עליך שוב.

80
00:04:34,140 --> 00:04:36,270
מילי, לא היה לי מה לעשות עם--

81
00:04:36,350 --> 00:04:38,230
אתה היית הסמכות היחידה
בן דוד שלי דיבר איתו,

82
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
ולמחרת, הוא נגרר לכאן
בהאשמות מופרכות!

83
00:04:40,650 --> 00:04:44,070
-פשעים פוליטיים, לא המחלקה שלי.
אז הלכת ואמרת לחברים שלך.

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,860
חייבות להיות להם סיבות משלהם.

85
00:04:45,950 --> 00:04:47,820
ולפי מה שהוא אמר לי,
שניכם בקושי מכירים.

86
00:04:47,910 --> 00:04:49,450
הוא משפחה, ביל.

87
00:04:49,950 --> 00:04:50,990
לך לעזאזל.

88
00:04:51,240 --> 00:04:52,160
קדימה, ג'ין.

89
00:04:59,420 --> 00:05:01,710
מה אם הוא צודק?
מה אם אדוארד הוא קומוניסט?

90
00:05:01,840 --> 00:05:04,630
ג'ין, בן דוד שלי מרוויח הון קטן
השכרת חדרים ברחבי העיר.

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,760
אף בעל בית לא תומך באידיאולוגיה מרקסיסטית.

92
00:05:06,840 --> 00:05:09,100
אדוארד סמך מספיק על ביל
להגיד לו שהוא הומוסקסואל.

93
00:05:09,180 --> 00:05:11,350
בגלל זה הם עשו את זה
ולמה אנחנו הולכים לתקן את זה.

94
00:05:11,970 --> 00:05:14,680
אנחנו יודעים שהתכוונו לראסטי
לפגוש מישהו במסעדה ההוא.

95
00:05:14,940 --> 00:05:17,230
[ז'אן] אבל במקום זאת המסכן
נרדף והוכה

96
00:05:17,350 --> 00:05:19,020
במקרה של טעות בזהות.

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
[מילי] אנחנו יודעים שהיילי מצאה קוד.

98
00:05:22,070 --> 00:05:23,820
[ז'אן] מה שמצביע על
מפגש רציף,

99
00:05:23,900 --> 00:05:25,650
היכן יוחלפו הסמים.

100
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
ובכן, הכל נובע מראסטי
והסועד ההוא.

101
00:05:29,030 --> 00:05:33,160
-חזית לסחר בסמים?
או מחנה בסיס של סוחר סמים.

102
00:05:34,200 --> 00:05:35,250
אני הולך לשתות מילקשייק,

103
00:05:35,330 --> 00:05:37,040
לראות אם אני יכול להתאמן
מי יכול להיות הלינצ'ס.

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,290
אני אביא את היילי להסיע אותנו לראסטי,

105
00:05:39,670 --> 00:05:42,880
לברר מה הוא יודע על המקום
ולפתור את נטיותיו הפוליטיות.

106
00:05:43,000 --> 00:05:43,880
קדימה.

107
00:05:44,920 --> 00:05:47,340
ואבא שלך ואני
גאים בתשוקה שלך

108
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
למען המטרה, דניס. אני רק רוצה

109
00:05:49,550 --> 00:05:52,640
תשים קצת מהלהט הזה
לעבודה לאחר הלימודים.

110
00:05:53,140 --> 00:05:55,430
אם אתה רוצה להרים רגל בעולם,
עכשיו זה הזמן.

111
00:05:55,520 --> 00:05:57,850
ה-GPA שלי 4.0.
עצרות עוברות לברקלי,

112
00:05:57,980 --> 00:05:59,060
אז זה הרבה נסיעות.

113
00:05:59,190 --> 00:06:02,150
עצרות מחאה לא יוציאו כסף
בכיס שלך, איש קטן.

114
00:06:02,360 --> 00:06:03,610
איש קטן.

115
00:06:04,190 --> 00:06:06,610
-אני אוהב את זה. [מצחקק]
-אה. לא, אני אדם גדול היום.

116
00:06:07,360 --> 00:06:08,990
-כרזות חדשות.
-אה.

117
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
"של מי העיר? העיר שלנו."

118
00:06:11,620 --> 00:06:13,080
-דני, אני אוהב את זה.
-[שניהם צוחקים]

119
00:06:14,370 --> 00:06:15,250
שלום לך.

120
00:06:16,410 --> 00:06:18,330
אמא, זו מרים.

121
00:06:18,830 --> 00:06:20,790
אה, תענוג לפגוש אותך, גברת בירדן.

122
00:06:21,790 --> 00:06:24,300
דניס סיפר לי כל כך הרבה עליך.

123
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
"תלחץ על."

124
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
-זה מה שד"ר קינג אמר.
-"ותמשיך ללחוץ.

125
00:06:31,180 --> 00:06:33,640
-אם אתה לא יכול לעוף, רוץ."
-"אם אתה לא יכול לרוץ, ללכת."

126
00:06:33,760 --> 00:06:35,060
"ואם אתה לא יכול ללכת, זוחל."

127
00:06:35,140 --> 00:06:39,190
האיש הזה מעורר גל.
ואנחנו חלק מזה, רואה?

128
00:06:40,980 --> 00:06:43,440
זה מאחור, מתחת לקפל.

129
00:06:43,900 --> 00:06:45,280
אבל יום אחד נהיה חדשות בעמוד הראשון.

130
00:06:45,570 --> 00:06:47,990
כל עוד זה לא בגלל המהומה
המשטרה הוזעקה.

131
00:06:48,070 --> 00:06:51,410
אנחנו יודעים את החוקים, אמא. הגנה עצמית בלבד.
צפו בזה.

132
00:06:52,740 --> 00:06:53,950
שלושה מפרקי אצבעות לעצם החזה.

133
00:06:54,530 --> 00:06:55,910
מוריד גבר כל פעם.

134
00:06:57,120 --> 00:06:58,250
כֵּן? [מצחקק בעצבנות]

135
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
[דניס צוחק] ממשיך.

136
00:07:01,330 --> 00:07:03,040
-רוצה לעזור? כֵּן.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

137
00:07:03,130 --> 00:07:04,040
[מצחקק]

138
00:07:04,750 --> 00:07:05,670
אממ...

139
00:07:05,840 --> 00:07:07,210
-אה, תודה.
-כֵּן.

140
00:07:10,720 --> 00:07:11,800
כן, חשבתי...

141
00:07:13,890 --> 00:07:15,220
למה זה טיפשי?

142
00:07:16,100 --> 00:07:18,810
אני אומר שאדוארד עשה את הדבר הנכון
פרסום מודעת אזהרה.

143
00:07:18,930 --> 00:07:20,730
וקיבל מכות חצי למוות
בדיוק כמוך.

144
00:07:20,850 --> 00:07:24,690
-אז נפסיק להגן אחד על השני?
-לא, אנחנו מכפילים את האנונימיות,

145
00:07:24,770 --> 00:07:26,780
אנחנו חוזרים מפה לאוזן,
עצי טלפון.

146
00:07:26,860 --> 00:07:28,900
-זה עבד קודם. זה יעבוד שוב.
-[דפוק בדלת]

147
00:07:29,070 --> 00:07:30,070
ספנס, היכנס.

148
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
אנחנו לא ספנס.

149
00:07:34,030 --> 00:07:36,620
-ואתה גם לא רצוי כאן.
אנחנו צריכים לדבר עם ראסטי.

150
00:07:36,740 --> 00:07:39,000
זה בית פרטי.
אתה לא יכול להיכנס לכאן ככה.

151
00:07:39,080 --> 00:07:40,830
הגברת הזו היא האחת
שהציל את הבייקון של ראסטי.

152
00:07:42,040 --> 00:07:43,380
כל מה שאנחנו רוצים זה שתי דקות.

153
00:07:44,880 --> 00:07:45,790
הפגישה הסתיימה, חברים.

154
00:07:46,880 --> 00:07:49,130
באותה שעה מחר.
תביא את מספרי הטלפון הישנים שלך.

155
00:07:49,300 --> 00:07:50,670
ננסה לבנות מחדש את העץ הזה.

156
00:07:57,640 --> 00:07:58,770
[היילי נאנחת]

157
00:07:59,890 --> 00:08:03,140
אדוארד נעצר
באשמת קונספירציה קומוניסטית.

158
00:08:03,270 --> 00:08:04,480
עכשיו, למענו...

159
00:08:05,810 --> 00:08:08,020
הפגישות שלך, הקבוצה שלך...

160
00:08:08,820 --> 00:08:10,940
-אני חייב לשאול.
אתה חושב שאנחנו קומוניסטים?

161
00:08:11,440 --> 00:08:14,610
הבולשיים רודפים גברים כמונו.
אם זו הסיבה שאתה כאן,

162
00:08:14,700 --> 00:08:16,120
-להאשים אותנו--
-תחזיק את הסוסים שלך והקשיב.

163
00:08:16,530 --> 00:08:18,330
הם הכניסו את אדוארד בגלל היותו אדום

164
00:08:18,740 --> 00:08:20,000
אבל זה מטען מזויף.

165
00:08:20,200 --> 00:08:22,870
וקשה להילחם בו.
לכן אנחנו צריכים את עזרתכם.

166
00:08:23,000 --> 00:08:25,380
עכשיו, בן דודו של אדוארד ואני
עומדים להיות מגורשים

167
00:08:25,750 --> 00:08:27,880
ואם זה יקרה
לפני שנוכל לנקות את שמו,

168
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
- הוא סיים.
- אנחנו לא יכולים להתערב.

169
00:08:30,010 --> 00:08:30,960
אתה כבר.

170
00:08:31,420 --> 00:08:32,760
אם הם מתקדמים אליו,

171
00:08:33,090 --> 00:08:35,510
הם ירדפו אחרי כולכם.
פגישות סודיות,

172
00:08:36,050 --> 00:08:38,810
-קודים בעיתונים.
-אנחנו לא קומוניסטים!

173
00:08:38,930 --> 00:08:39,810
אנחנו יודעים.

174
00:08:40,640 --> 00:08:42,680
אנחנו גם יודעים שהם רודפים אחרי אדוארד
לנקוב בשמות,

175
00:08:43,440 --> 00:08:44,810
לשבור את הקליקה הקטנה שלך.

176
00:08:45,400 --> 00:08:47,190
רק שהוא אדם הגון ולא ידבר.

177
00:08:48,310 --> 00:08:50,900
לכן, רבותי, תעשו זאת.

178
00:09:12,340 --> 00:09:14,970
בוא נמצא לך רגל למעלה, איש קטן.

179
00:09:21,220 --> 00:09:22,270
עוד קוד.

180
00:09:24,890 --> 00:09:26,100
[היילי] למה אתה לא יכול
פשוט לומר את האמת?

181
00:09:26,230 --> 00:09:28,770
אם נעמוד מול המשטרה,
אנו מראים את הצבעים האמיתיים שלנו,

182
00:09:29,480 --> 00:09:31,070
אולי לא יעצרו אותנו היום

183
00:09:31,190 --> 00:09:33,650
אבל בהמשך הדרך,
הם יפשטו על הבתים שלנו, הברים,

184
00:09:33,780 --> 00:09:34,740
המקומות שאנו פוגשים.

185
00:09:35,280 --> 00:09:37,610
נזרוק אותנו בעגלות פאדי,
נעצר.

186
00:09:37,740 --> 00:09:39,660
אם תעזור לחבר שלך לצאת,
אתה לא נלחם

187
00:09:39,740 --> 00:09:42,450
-עם יד אחת מאחורי הגב.
-אדוארד אינו חבר פעיל.

188
00:09:42,620 --> 00:09:45,290
הוא חיפש לחזור.
הוא הופיע באותו לילה בדיינר.

189
00:09:45,580 --> 00:09:46,870
ראיתי את ההודעה הזאת בעיתון,

190
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
חשבתי שיש חבר חדש
מחפש להצטרף.

191
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
קדימה, ראסטי. הוא חיפש דייט.

192
00:09:51,130 --> 00:09:53,510
נחש מה, פול?
אני זה שקיבלתי את הפרצוף פנימה.

193
00:09:53,590 --> 00:09:55,720
ואם הוא בתחנה
מחמיר בגלל ההגנה עלינו...

194
00:09:57,090 --> 00:09:58,640
הוא איש טוב ממך.

195
00:10:00,430 --> 00:10:03,680
אז מה זאת הקבוצה הזו
שאדוארד לא חבר בו?

196
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
קוראים לנו אגודת מטאכין.

197
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
מטאכין?

198
00:10:11,440 --> 00:10:13,780
המייסד שלנו, הארי היי, היה מרקסיסט.

199
00:10:14,530 --> 00:10:16,150
אין לנו מה לעשות עם זה עכשיו.

200
00:10:16,280 --> 00:10:19,410
אנחנו נלחמים בלכידת המשטרה,
להציע דרכים להתחבר.

201
00:10:20,030 --> 00:10:22,910
אנחנו רוצים להראות לעולם
שאנחנו כמו כולם.

202
00:10:23,330 --> 00:10:25,620
ועד שיבוא היום הזה,
אנחנו שומרים מתחת לאדמה,

203
00:10:25,950 --> 00:10:28,670
כדי שהחברים שלנו יוכלו להתאסף
ללא חשש לרדיפה.

204
00:10:28,750 --> 00:10:29,670
ואדוארד?

205
00:10:31,920 --> 00:10:33,130
לו ולי יש היסטוריה.

206
00:10:35,420 --> 00:10:36,970
האמת, הוא שבר לי את הלב.

207
00:10:38,260 --> 00:10:39,220
אבל פול צודק.

208
00:10:39,590 --> 00:10:41,550
כולנו נשבענו
כדי להגן על המטצ'ין.

209
00:10:42,430 --> 00:10:44,100
אפילו אדוארד לא היה מתפשר על זה.

210
00:10:44,180 --> 00:10:47,100
אנחנו מכחישים להכיר אותו, אותך, הכל.

211
00:10:47,270 --> 00:10:49,480
-אתם פחדנים.
-אנחנו שורדים.

212
00:10:50,730 --> 00:10:53,730
הארגון ההומופיל הראשון והיחיד
עדיין עומד.

213
00:11:03,070 --> 00:11:06,040
אני רוצה חבילה
של סיגריות היימייקר, בבקשה.

214
00:11:08,080 --> 00:11:10,370
המילה היא שאתה מוכר אותם
או מכיר מישהו שכן.

215
00:11:11,500 --> 00:11:12,710
תן לי לראות אם יש לנו אותם.

216
00:11:32,560 --> 00:11:33,610
סלים לא עושה קמעונאות

217
00:11:33,770 --> 00:11:35,940
ואם הוא יראה אותך שוב,
הוא אומר שזו תהיה בעיה.

218
00:11:37,530 --> 00:11:40,200
-זה המקום של סלים?
-לעזאזל, לא.

219
00:11:40,490 --> 00:11:42,660
זה רק מרכז הכובד שלו
בימים אלה.

220
00:11:43,110 --> 00:11:44,030
הממ.

221
00:11:45,070 --> 00:11:46,490
הייתי מלצרית במשך שנים.

222
00:11:46,950 --> 00:11:51,000
קידה וגרד,
על הרגליים שלי במשך שעות, חיוך מצויר על...

223
00:11:51,830 --> 00:11:55,460
אלא רק בגלל שאני מקבל הזמנות
לא אומר שאני מקבל פקודות.

224
00:11:55,790 --> 00:11:59,010
זה נראה לי שאתה לא מאושר מדי
מקבל הזמנות מסלים.

225
00:12:00,590 --> 00:12:03,470
אני אהיה... ממש אסיר תודה

226
00:12:04,010 --> 00:12:06,930
אם תספר לי
מי מזיז את היימייקרים.

227
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
מייצרי חציר הם קצה הקרחון.

228
00:12:22,990 --> 00:12:26,320
"בעיר זמן קצר. מחפש חברים."

229
00:12:28,870 --> 00:12:31,450
הו, אתה בטוח רעב
לילדה עם כאב בטן.

230
00:12:32,160 --> 00:12:34,830
-זה נעלם.
- האם זה קרה עכשיו?

231
00:12:36,080 --> 00:12:37,420
ומה גרם לזה לפגוע?

232
00:12:39,630 --> 00:12:42,800
אמרה אמא של סאלי
וייטנאם היא לא שעוות הדבורים שלנו,

233
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
אמר שאבא לא צריך להיות שם.

234
00:12:45,300 --> 00:12:48,010
-ובכן, למי אכפת מה היא אומרת?
-אני כן.

235
00:12:48,350 --> 00:12:51,810
זה כל כך עצבן אותי,
זרקתי את קופסת האוכל של סאלי על עץ.

236
00:12:51,980 --> 00:12:52,850
עץ?

237
00:12:52,980 --> 00:12:55,560
לקח לי שלוש פעמים אבל קיבלתי את זה.
-קדנס.

238
00:12:56,230 --> 00:12:58,520
מיס הנסון גרמה לי לשבת בהפסקה.

239
00:12:58,820 --> 00:13:02,570
טוֹב. מותק, אביך פטריוט,
פשוט עושה מה שהמדינה שלו מבקשת.

240
00:13:02,900 --> 00:13:04,070
לא אכפת לך.

241
00:13:04,200 --> 00:13:06,740
יהיה קל יותר אם אבא היה כותב
להגיד לנו שהוא בסדר.

242
00:13:06,860 --> 00:13:09,200
אני בטוח שיש לו,
זה פשוט עוד לא הגיע לכאן.

243
00:13:09,580 --> 00:13:11,240
אני יודע שההתגעגעות אליו עושה אותך עצוב,

244
00:13:11,330 --> 00:13:14,080
אבל אתה לא יכול לתת לסאלי או לאף אחד אחר
להיכנס ככה מתחת לעור...

245
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
אופס!

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,830
סליחה, אמא. הרסתי את זה.

247
00:13:28,760 --> 00:13:30,050
לא, מותק...

248
00:13:31,350 --> 00:13:32,680
פתחת אותו לרווחה.

249
00:13:35,140 --> 00:13:37,270
[היילי] העניין הוא,
אם הם כל כך שקט

250
00:13:37,400 --> 00:13:39,610
על הכל, איך אדוארד
להיות מותקף בדירה שלו?

251
00:13:39,730 --> 00:13:42,480
ובכן, אני חושב שהם טעו בו
עבור מישהו אחר.

252
00:13:42,900 --> 00:13:45,490
מלצרית בדיינר קראה שרי
אמר לי שיש שני צדדים

253
00:13:45,610 --> 00:13:48,700
למבצע, הסוחרים אף פעם לא מתערבבים
עם הספקים. הם משתמשים במתווך.

254
00:13:48,820 --> 00:13:50,330
"יד שמאל אף פעם לא יודעת את הימין"
סוג של דבר.

255
00:13:50,410 --> 00:13:54,200
בְּדִיוּק. אני חושב שמי שהרביץ לגברים האלה
חשבו שהם השליחים.

256
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
אז אנחנו מחפשים את המתווך?

257
00:13:55,660 --> 00:13:57,370
ובכן, שרי אמרה שהם רק אי פעם
ללכת למסעדה

258
00:13:57,460 --> 00:13:59,630
כשיש מסירה
אבל היא די בטוחה שחלק מהגברים

259
00:13:59,750 --> 00:14:02,380
אל תיפגשו רק בטחנת הארזים,
גם הם עובדים שם.

260
00:14:02,550 --> 00:14:04,880
אז נחזור, נראה מה נוכל למצוא.

261
00:14:05,010 --> 00:14:05,880
[דפוק בדלת]

262
00:14:07,050 --> 00:14:07,970
היי, סמל.
-[נאנח]

263
00:14:08,220 --> 00:14:09,890
-קאדנס מרגיש טוב יותר?
-כֵּן.

264
00:14:10,260 --> 00:14:12,180
עכשיו אני זה עם בטן חולה.

265
00:14:13,010 --> 00:14:16,060
מצאתי עוד מודעה,
אותו צופן קיסר כמו קודם.

266
00:14:18,140 --> 00:14:21,560
"בעיירה, זמן קצר.
מחפש חברים. תיבה 302."

267
00:14:21,860 --> 00:14:23,230
עוד גבר מחפש חברה.

268
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
ובכן, אנחנו חייבים להזהיר
אותם מיד.

269
00:14:25,440 --> 00:14:27,030
-אבל אנחנו לא יודעים איך.
-אנחנו כן.

270
00:14:27,150 --> 00:14:29,570
אני-- לא ראיתי את זה בהתחלה
כי הייתי קרוב מדי לבעיה

271
00:14:29,700 --> 00:14:32,030
אבל כשאתה צעד אחורה, תראה את זה כמכלול,

272
00:14:32,160 --> 00:14:35,120
אתה רואה את זה, זה, זה,

273
00:14:35,370 --> 00:14:38,920
זה, אותיות אקראיות מודגשות
וכאשר חילצתי אותם...

274
00:14:39,040 --> 00:14:41,420
-הו! יש לך כתובת.
-כן, ושם,

275
00:14:41,540 --> 00:14:44,460
קרטיס דרסקר, 134 Miller Ave.

276
00:14:44,630 --> 00:14:49,010
אז הגשתי בקשה...
התיאוריה שלי למודעות מסווגות

277
00:14:49,220 --> 00:14:51,010
שבו אדוארד פרסם את המודעה שלו.

278
00:14:51,470 --> 00:14:53,850
אותן אותיות מודגשות, רק הפעם
הם מאייתים

279
00:14:54,010 --> 00:14:55,520
שמו של אדוארד והכתובת שלו.

280
00:14:55,680 --> 00:14:58,730
-אז ככה הם איתרו אותו.
-טור ייסורים, אכן.

281
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
מישהו חושף את הגברים
מי שמפרסם את המודעות האלה

282
00:15:01,480 --> 00:15:04,520
-ומתאמצים לעשות זאת.
-קרטיס דרסקר הזה מפרסם מודעה

283
00:15:04,730 --> 00:15:07,070
ואז מישהו הולך ומספר
העולם שבו למצוא אותו.

284
00:15:07,530 --> 00:15:09,990
אנחנו צריכים ללכת להזהיר אותו.
ואני חייב ללכת לראות את אדוארד.

285
00:15:10,070 --> 00:15:10,990
אה, אה...

286
00:15:11,070 --> 00:15:15,330
-תן לו את זה. זה רק כמה דברים.
-קַשׁתִית. תודה לך.

287
00:15:20,920 --> 00:15:21,870
[דפוק בדלת]

288
00:15:21,960 --> 00:15:24,340
[איריס] מר דרסקר, מר דרסקר!

289
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
[דופק] מר דרסקר, אתה שם?

290
00:15:26,630 --> 00:15:27,590
[מזעזעת ער]

291
00:15:30,680 --> 00:15:31,550
[מתנשפים]

292
00:15:39,310 --> 00:15:40,770
הם חיכו בצללים,

293
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
הם דחפו אותי פנימה
בשנייה שהגעתי הביתה.

294
00:15:43,980 --> 00:15:45,570
אמא שלי תעיף את הפאה.

295
00:15:46,110 --> 00:15:47,480
אנחנו לא אומרים לה כלום.

296
00:15:48,230 --> 00:15:49,610
גם חבר הותקף.

297
00:15:49,780 --> 00:15:51,860
אנחנו רק צריכים קצת עזרה
להבין מי יעשה את זה.

298
00:15:52,410 --> 00:15:55,990
מעולם לא ראיתי את הפנים שלהם.
הם פשוט המשיכו לבוא אליי ושאלו,

299
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
"של מי אתה?
הגבר של מי אתה?"

300
00:15:59,160 --> 00:16:02,370
-יש לך רעיונות?
-ובכן, כל העניין הוא...

301
00:16:04,420 --> 00:16:05,460
אני איש של אף אחד.

302
00:16:05,880 --> 00:16:09,420
מישהו שאל אותך
לשאת חבילות כלשהן לטחנת הארזים?

303
00:16:09,590 --> 00:16:12,630
-סמים? סיגריות?
-לֹא. אני רק בבית מ-USC.

304
00:16:13,180 --> 00:16:15,180
כאן לכביסה נקייה, פשטו על המקרר.

305
00:16:15,300 --> 00:16:18,310
אוניברסיטת דרום קליפורניה.
זה בלוס אנג'לס.

306
00:16:19,560 --> 00:16:21,730
אז אתה לא משתמש בסיווג המקומי.

307
00:16:22,190 --> 00:16:23,310
לא עד שהגעתי לכאן.

308
00:16:23,730 --> 00:16:26,060
ואני אומר לך,
אני לא אחזור בקרוב.

309
00:16:26,440 --> 00:16:27,400
סליחה.

310
00:16:34,200 --> 00:16:36,950
-יש להם מזל שלא הייתי כאן.
-יש לך מזל.

311
00:16:37,700 --> 00:16:40,910
ברור שהגברים האלה התכוונו לעסקים.
-הם היו יכולים להרוג אותו.

312
00:16:41,540 --> 00:16:42,410
ובשביל מה?

313
00:16:43,210 --> 00:16:44,290
על היותו מי שהוא?

314
00:16:45,540 --> 00:16:46,880
לאהוב את מי שהוא אוהב?

315
00:16:48,130 --> 00:16:49,800
אמרת שאנחנו חייבים להאמין אחד בשני.

316
00:16:50,250 --> 00:16:52,090
אני מקווה שעדיין תאמין בי.

317
00:16:55,010 --> 00:16:58,600
בגלל זה יש סיבה טובה,
לפעמים...

318
00:16:59,430 --> 00:17:00,560
לשמור את הדברים בסתר.

319
00:17:05,900 --> 00:17:08,980
רשימת המבקרים אומרת "עורך דין בלבד".
זה ממש כאן בתיק שלו.

320
00:17:09,190 --> 00:17:11,400
בסדר אז. מי עורך הדין שלו?

321
00:17:11,570 --> 00:17:13,820
גברתי, בן דודך מואשם
עם קונספירציה.

322
00:17:14,490 --> 00:17:17,280
אין עורך דין אחד בכל העיר
לגעת בתפוח האדמה הלוהט הזה.

323
00:17:18,320 --> 00:17:19,370
אל תדאג,

324
00:17:19,870 --> 00:17:23,200
אדוארד הארקורט חבוי בתאו,
הכל בריא ושלם.

325
00:17:23,620 --> 00:17:25,120
[מפתחות ג'ינגל]

326
00:17:27,790 --> 00:17:28,960
[גבר] עבור מי אתה עובד?

327
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
-עם איזו חבורה אתה?
-[גניחות]

328
00:17:34,090 --> 00:17:35,550
על מי אתה עובד?

329
00:17:36,300 --> 00:17:38,590
קונספירציה קומוניסטית היא האשמה
המשטרה משתמשת

330
00:17:38,720 --> 00:17:40,350
כשאין להם שום דבר אחר
על האדונים האלה.

331
00:17:40,680 --> 00:17:41,850
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

332
00:17:42,430 --> 00:17:44,180
אם אתה סוטה,
אתה בטח בוגד, נכון?

333
00:17:44,770 --> 00:17:47,270
[איריס] הוראות התקיפה
מקודד במודעות מסווגות,

334
00:17:47,350 --> 00:17:49,900
כדי לשלוט בזה, תצטרך לקנות
את כל העמוד.

335
00:17:50,440 --> 00:17:51,730
או לשחד מכונת כתיבה.

336
00:17:53,360 --> 00:17:54,990
היילי, עבדת בעיתונות זמן מה.

337
00:17:56,110 --> 00:17:58,910
תיקוני חצות. למדתי להכיר
מודדי המודעות.

338
00:17:59,740 --> 00:18:02,700
בחור אחד היה מקבל דולר
עבור מיקום ראשי.

339
00:18:03,290 --> 00:18:05,290
אולי עשה יותר.
-זה מבריק.

340
00:18:05,580 --> 00:18:08,210
אתה רואה מה הוא יכול להגיד לך.
מילי ואני נבקר בטחנה מחר,

341
00:18:08,370 --> 00:18:10,960
לעשן את סוחרי הסמים האלה,
אם תסלחו על משחק המילים.

342
00:18:11,090 --> 00:18:11,960
[אדם מכחכח בגרון]

343
00:18:13,920 --> 00:18:16,470
-[איריס] את תהיי בסדר כאן?
-כֵּן.

344
00:18:17,300 --> 00:18:19,050
בהצלחה בהבנת כל זה.

345
00:18:19,800 --> 00:18:20,720
ותודה לך.

346
00:18:21,390 --> 00:18:22,310
תיזהר.

347
00:18:26,140 --> 00:18:28,890
[ז'אן] זה נכון, לא הצלחתי להבין
חזרה לאנגליה עכשיו.

348
00:18:29,020 --> 00:18:31,060
יש לנו יומיים
לתקן את זה ולעזור לבן דודך.

349
00:18:31,310 --> 00:18:32,650
הגיע הזמן שאעשה זאת.

350
00:18:33,610 --> 00:18:36,240
כשגדלנו, נהגנו להוציא
כל קיץ ביחד.

351
00:18:36,400 --> 00:18:39,820
הוא ואני נהיה לוויתן של פעם
אבל הילדים האחרים, הם...

352
00:18:41,200 --> 00:18:42,990
הם יכלו לראות שיש משהו
לגביו.

353
00:18:44,120 --> 00:18:46,290
הם נהגו לקרוא לו דנדי אדי.

354
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
אני חייב לו את הקרב הזה עכשיו.

355
00:18:51,920 --> 00:18:53,090
ובכן, טוב,

356
00:18:53,710 --> 00:18:54,880
הנשים השבורות.

357
00:18:55,090 --> 00:18:57,170
הו! ובכן, כבר לא, בזכותך.

358
00:18:58,050 --> 00:19:00,220
כמה פינוקים לקבל
אתה עובר את משמרת הלילה שלך.

359
00:19:00,340 --> 00:19:02,510
חבר שלי כאן אומר
היא עדיין תהיה תקועה

360
00:19:02,600 --> 00:19:05,430
אם זה לא היה הקסם
עבדת על המנוע שלה.

361
00:19:05,850 --> 00:19:06,720
זה רוסטביף.

362
00:19:07,180 --> 00:19:10,270
א-- ולא להעליב, אם אתה רוצה
לשתף אותו כאן עם ברוטוס.

363
00:19:10,440 --> 00:19:12,270
אני-- אני בטוח שהוא עובד קשה מאוד
כדי לשמור על בטיחותך.

364
00:19:12,440 --> 00:19:15,520
-[לגלג] משחפים, בעיקר.
-אה, זה כך?

365
00:19:15,650 --> 00:19:18,690
הנה רק היומנים נכנסים
והרעפים המשלוחים החוצה.

366
00:19:18,900 --> 00:19:19,990
לֹא בְּדִיוּק.

367
00:19:20,610 --> 00:19:23,450
בלילה שנפגשנו,
מ-- שלי-- חבר שלי כאן נתבע.

368
00:19:23,620 --> 00:19:25,200
מַה? למה לא אמרת משהו?

369
00:19:25,330 --> 00:19:28,870
ובכן, הלכנו למשטרה
למצוא צדק אבל הם--

370
00:19:29,330 --> 00:19:32,540
-הם רק רוצים עדים.
-כל ניחוש לגבי הסביבה הקרובה...

371
00:19:33,330 --> 00:19:34,290
ריפרף?

372
00:19:37,340 --> 00:19:39,800
טוב, אני לא יודע כלום...

373
00:19:40,680 --> 00:19:43,430
אבל הייתי מתחיל בהסתכלות
ליד סככה 28.

374
00:19:44,260 --> 00:19:46,510
אבל תן לי להגיד לך,
הם יותר גרועים מהכלב הזה כאן.

375
00:19:46,970 --> 00:19:48,430
ובכן, אתה האיש הטוב יותר.

376
00:19:48,770 --> 00:19:52,020
-לא נשכח את זה.
-הלוואי והיית. נָשִׁים.

377
00:20:04,320 --> 00:20:07,870
-על מה שאמרת אתמול...
-התעצבנתי וראיתי אדום.

378
00:20:08,330 --> 00:20:10,750
-ועם סיבה טובה.
-כל מה שאני יכול לומר הוא,

379
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
אני לא רואה

380
00:20:12,670 --> 00:20:14,250
גדר כלונסאות בעתיד שלי.

381
00:20:16,090 --> 00:20:18,000
אבל למה אתה צריך להגיד את זה?

382
00:20:19,880 --> 00:20:21,260
אז אתה אומר לי להשתחרר?

383
00:20:23,220 --> 00:20:27,390
ראיתי את חלקי של קנאים
וטיפשים צרי אופקים.

384
00:20:27,930 --> 00:20:30,600
אני לא יכול להסתיר את צבע העור שלי,
אבל אתה?

385
00:20:31,140 --> 00:20:32,770
אף אחד לא צריך לדעת את זה.

386
00:20:34,850 --> 00:20:37,110
אתה חושב שאני מכוער מבפנים
ואני צריך לשמור את זה ככה.

387
00:20:37,480 --> 00:20:38,860
-לא--
-[פעמון מצלצל]

388
00:20:39,940 --> 00:20:40,860
שינוי משמרת.

389
00:20:41,650 --> 00:20:43,530
-עדיף להמשיך הלאה.
-היילי...

390
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
[נאנח]

391
00:20:49,740 --> 00:20:52,040
[שחפים מייללים]

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,800
זה הסוחר שנתנו לו את ההרואין.

393
00:21:03,170 --> 00:21:04,760
[ז'אן] הוא לוקח משהו אחר.

394
00:21:06,970 --> 00:21:10,640
כֵּן. מביל ברייס המחורבן.

395
00:21:10,770 --> 00:21:15,520
הוא קנאי ושקרן
וברור שגם נוכל. [אנחה עמוקה]

396
00:21:19,520 --> 00:21:24,450
-מיץ' בלום, בזמן שאני חי ונושם.
-היילי ירנר! זה לא פינוק!

397
00:21:24,530 --> 00:21:26,780
-נהדר לראות אותך, איש זקן.
-היי, בחזרה אליך.

398
00:21:26,860 --> 00:21:29,330
אה, תכיר את איריס, היא מתלמדת.

399
00:21:29,990 --> 00:21:30,910
שלום.

400
00:21:31,040 --> 00:21:32,910
טוב שתפסנו אותך
לפני שהתחלת.

401
00:21:33,120 --> 00:21:36,210
אתה מכיר את בינג, באבטחה?
מסתבר שהוא חיטט כאן,

402
00:21:36,370 --> 00:21:37,750
לחץ על כמה כפתורים ו...

403
00:21:38,040 --> 00:21:40,380
אתה נותן לבחור תג
ופתאום הוא דיק טרייסי,

404
00:21:40,540 --> 00:21:42,460
פתרון בעיות שאינן מצריכות תיקון.

405
00:21:42,550 --> 00:21:44,420
בינג משלם על זה
מכיסו הפרטי,

406
00:21:44,590 --> 00:21:46,970
אז הוא יעריך
אם נשאיר את זה לעצמנו.

407
00:21:47,050 --> 00:21:48,760
בַּטוּחַ. טוב, תתעסק בזה.

408
00:21:53,310 --> 00:21:54,230
אתה, אה...

409
00:21:55,140 --> 00:21:58,400
-אתה לא רוצה לראות אותה בפעולה?
-לא כשאני יכול לראות את כל זה.

410
00:21:59,100 --> 00:22:00,480
הכתבים מקבלים את כל הקרדיט

411
00:22:00,560 --> 00:22:02,610
אבל שום נייר לא מודפס
בלי גברים כמוך.

412
00:22:02,860 --> 00:22:04,280
אה, הבנת נכון.

413
00:22:04,860 --> 00:22:07,450
ממש הישג, לבנות את המודעות.

414
00:22:07,610 --> 00:22:11,120
כמה מילים כמו השאר
של הנייר ביחד.

415
00:22:11,240 --> 00:22:12,120
הממ!

416
00:22:12,200 --> 00:22:15,540
כעת, המודעות הן-- נשלחות בדואר
או ירד.

417
00:22:15,830 --> 00:22:19,630
ואני, אני ממיין אותם לקטגוריות.
-עכשיו, אם הם יורידו את זה,

418
00:22:19,790 --> 00:22:20,750
הם נותנים כתובת?

419
00:22:20,920 --> 00:22:22,880
כן, או מספר טלפון, בטח.
למקרה שיהיו לי שאלות.

420
00:22:23,300 --> 00:22:27,130
די אחריות להיות שומר
מכל המידע הפרטי הזה.

421
00:22:27,300 --> 00:22:29,970
טוב, אולי לסוג שלך.
אני, אני בטופ של זה.

422
00:22:30,390 --> 00:22:33,560
טוֹב. אחרת זה יכול להופיע
די בעיה,

423
00:22:33,640 --> 00:22:36,520
אם הפרטים האישיים האלה
הגיע לידיים הלא נכונות.

424
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
ממ.

425
00:22:37,810 --> 00:22:43,480
ואם אחד נועז מדי,
זה יכול לתת לקוראים את המסר הלא נכון.

426
00:22:44,940 --> 00:22:45,990
מה--

427
00:22:46,530 --> 00:22:49,490
-מה אתה עושה?
-לומד על העבודה שלך, מר בלום.

428
00:22:49,610 --> 00:22:51,780
האם אתה איתם?

429
00:22:53,120 --> 00:22:55,950
בוא עכשיו. אתה איש חכם.

430
00:22:57,450 --> 00:22:58,500
בסדר, תקשיב.

431
00:22:58,660 --> 00:23:01,960
אתה תגיד למסדר פאצ'ר
אני-- אני יודע איך לעשות את העבודה שלי.

432
00:23:02,040 --> 00:23:04,710
זו הייתה טעות חד פעמית.
אני בטופ של זה עכשיו.

433
00:23:04,840 --> 00:23:06,260
להזמין את פכר.

434
00:23:07,210 --> 00:23:08,090
אוקיי אז.

435
00:23:09,340 --> 00:23:10,760
אתה לא איתם, נכון?

436
00:23:11,300 --> 00:23:14,640
-מה לעזאזל המשחק שלך, גברת?
-הכל טוב!

437
00:23:15,220 --> 00:23:16,890
אות א' נתקעה.

438
00:23:17,430 --> 00:23:19,940
-הכל טוב כאן?
המכונה הזו לא נשברה.

439
00:23:20,270 --> 00:23:22,900
אז מה המחבט שלך, ירנר?
-כמובן שזה היה.

440
00:23:23,060 --> 00:23:24,570
הכל תוקן עכשיו. תראה בעצמך.

441
00:23:24,690 --> 00:23:26,480
אני מתקשר לבינג.
-היה אורח שלנו.

442
00:23:26,610 --> 00:23:29,190
תיזהר, מיטש.
נעים להכיר אותך.

443
00:23:37,750 --> 00:23:38,660
היילי.

444
00:23:39,120 --> 00:23:42,580
היילי, אלו חדשות טובות.
קיבלנו את שם המבצע,

445
00:23:42,790 --> 00:23:46,130
להזמין את פכר. זה משהו.
יש לו מה להסתיר.

446
00:23:46,380 --> 00:23:47,800
ולפי דבריך גם אני.

447
00:23:49,880 --> 00:23:51,090
הסתכלת לי מת בעיניים,

448
00:23:51,630 --> 00:23:53,590
אמר לי שאני צריך לכסות
הכל על עצמי.

449
00:23:53,840 --> 00:23:57,560
הו, היילי, לא הכל. רק--
-רק כל מה שחשוב.

450
00:24:00,310 --> 00:24:04,100
היילי, היילי, הדברים האלה,
זה לא משנה.

451
00:24:04,480 --> 00:24:07,440
ומשדר את זה, זה--
ובכן, זה רק כואב לך.

452
00:24:08,070 --> 00:24:09,570
איזו מין בחורה הולכת ועושה את זה?

453
00:24:10,440 --> 00:24:11,320
לִי.

454
00:24:12,320 --> 00:24:13,660
אני בחורה מהסוג הזה.

455
00:24:15,490 --> 00:24:19,660
אני רואה את הבנות שמתחתנות עם שקר,
להציק לעצמם,

456
00:24:20,200 --> 00:24:22,040
להשיג לעצמם חיים קטנים ומסודרים.

457
00:24:22,750 --> 00:24:23,870
רק בפנים...

458
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
הם מתים.

459
00:24:26,290 --> 00:24:28,250
זה מה שאתה רוצה בשבילי? הא?

460
00:24:29,090 --> 00:24:29,960
סמל...

461
00:24:31,170 --> 00:24:32,090
אני...

462
00:24:34,550 --> 00:24:35,430
אני...

463
00:24:39,100 --> 00:24:40,180
אני אוהב נשים.

464
00:24:42,730 --> 00:24:44,020
בדרכים שאני לא צריך,

465
00:24:44,650 --> 00:24:46,730
אבל עד כדי כך, הפסקתי לדאוג.

466
00:24:48,230 --> 00:24:50,610
ואני יודע שאתה מודאג
על זה שאמרתי את זה בקול,

467
00:24:50,690 --> 00:24:52,190
מודאג שהאמת תעלם
ולהרוס הכל.

468
00:24:52,280 --> 00:24:53,360
אבל לא אומר את זה...

469
00:24:54,280 --> 00:24:55,610
זה הורס אותי יותר...

470
00:24:56,620 --> 00:24:59,370
במיליון דרכים שונות ואני--

471
00:25:00,580 --> 00:25:02,500
-היילי...
-[שניהם מתנשפים]

472
00:25:06,500 --> 00:25:09,550
היילי, ילדה, את בסדר?
-כֵּן. אתה רואה מי נהג בזה?

473
00:25:09,800 --> 00:25:12,090
עשיתי זאת. החבר הוותיק שלך, מיטש.

474
00:25:20,100 --> 00:25:21,520
אפילו לא ראיתי את המכונית.

475
00:25:21,850 --> 00:25:24,440
ואם איריס לא הייתה דוחפת אותנו
מהדרך, באם!

476
00:25:24,850 --> 00:25:26,230
היינו מקבלים קרם
ממש שם ברחוב.

477
00:25:26,350 --> 00:25:28,900
-אינסטינקטים אימהיים, לא יותר.
-טוב, תודה לאל על זה.

478
00:25:28,980 --> 00:25:32,030
אנחנו נכנסים למים קטלניים כאן.
למה שהם ירצו לתקוף אותך?

479
00:25:32,190 --> 00:25:35,990
טוב, אולי הוא לא רצה.
אולי המסדר הזה פכר עמד מאחורי זה.

480
00:25:36,410 --> 00:25:37,700
[טלפון מצלצל]

481
00:25:41,660 --> 00:25:42,540
שלום?

482
00:25:42,700 --> 00:25:44,620
רק ראיתי את דו"ח התאונה. אתה בסדר?

483
00:25:44,750 --> 00:25:45,660
זה לא היה מקרי.

484
00:25:45,790 --> 00:25:47,920
אוליביה, מה ההאשמות,
ניסיון רצח?

485
00:25:48,040 --> 00:25:49,080
זה העניין.

486
00:25:49,250 --> 00:25:51,840
הדו"ח היה על שולחני.
התרחקתי לפני שהגשתי את זה

487
00:25:51,920 --> 00:25:53,010
וכשחזרתי,

488
00:25:53,420 --> 00:25:54,470
זה נעלם.

489
00:25:54,840 --> 00:25:58,430
אז המשטרה מחפה על זה.
-כֵּן. ואתה נכנס עמוק מדי.

490
00:25:58,640 --> 00:26:01,560
אם נעצור עכשיו, אוליביה, החברים שלנו
ייזרק מהארץ ו...

491
00:26:01,810 --> 00:26:03,470
אדוארד הארקורט עלול להירקב בכלא.

492
00:26:03,810 --> 00:26:07,560
האם אוליביה יכולה להעביר הודעה לאדוארד?
הוא אולי יודע על המסדר פכר.

493
00:26:07,730 --> 00:26:10,270
-אתה יכול לקבל הודעה לאדוארד?
-אין סיכוי.

494
00:26:12,860 --> 00:26:13,900
אבל אולי.

495
00:26:16,740 --> 00:26:18,110
עורך הדין החדש שלך כאן.

496
00:26:23,120 --> 00:26:25,700
תודה לך, השוטר.
אם אולי יהיה לי קצת זמן עם הלקוח שלי?

497
00:26:26,410 --> 00:26:28,080
תחתית החבית, הארקורט.

498
00:26:31,340 --> 00:26:32,380
יש לך שתי דקות.

499
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
איריס בירדן.

500
00:26:42,550 --> 00:26:44,850
-אני חבר של מילי.
אתה לא עורך דין.

501
00:26:45,270 --> 00:26:49,020
לא... אבל אפשר להגיד
אני כאן מייצג את בן דודך.

502
00:26:50,600 --> 00:26:54,020
היא אומרת להגיד לך,
היא מצטערת על דנדי אדי.

503
00:26:54,980 --> 00:26:56,110
היא רוצה לפצות אותך.

504
00:26:58,450 --> 00:27:01,160
שמעתי קצת קישקוש על גירוש.

505
00:27:02,030 --> 00:27:03,530
אנחנו נלחמים בכל החזיתות.

506
00:27:05,490 --> 00:27:08,330
עכשיו, אנחנו יודעים
על אגודת Mattachine...

507
00:27:09,370 --> 00:27:11,000
איך הותקפו שלושתכם.

508
00:27:11,130 --> 00:27:13,630
-היו שלושה עכשיו?
אני צריך לדעת מה אתה יכול להגיד לי

509
00:27:13,840 --> 00:27:15,130
על המסדר פאצ'ר.

510
00:27:15,800 --> 00:27:19,970
-איזושהי כנופיית עיר, אגודה סודית.
-אין מושג.

511
00:27:20,970 --> 00:27:22,590
יכול להיות שאתה לא היחיד
הלוואי שידעתי.

512
00:27:23,050 --> 00:27:25,310
שוטר ממשיך לנסות להכות
המידע שיוצא ממני.

513
00:27:25,600 --> 00:27:28,060
"באיזו חבורה אתה עובד?
עם מי אתה?"

514
00:27:28,230 --> 00:27:30,060
"איזו חבורה?" הוא שואל את זה?

515
00:27:30,230 --> 00:27:32,650
הוא רוצה לדעת
איך פיצחתי את קוד העיתון שלהם.

516
00:27:33,020 --> 00:27:36,780
הקוד היחיד שאני מכיר
הוא זה שמטצ'ין משתמש בו.

517
00:27:37,820 --> 00:27:40,110
למה שלא פשוט תגיד להם
על מה אתה?

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,740
כל העניין הוא שגברים הם אנונימיים,
אחרת גברים היו מאבדים את מקום עבודתם,

519
00:27:44,410 --> 00:27:45,330
משפחות...

520
00:27:46,700 --> 00:27:49,710
חיים. זו הסיבה שפרסמתי את המודעה
מזהיר אותם.

521
00:27:50,040 --> 00:27:52,750
שמישהו השתמש בניירות
לכוון למטאקינוס.

522
00:27:53,540 --> 00:27:56,040
אז תבין מה לעזאזל הקן של צרעות
הלכתי ובעטתי.

523
00:27:56,880 --> 00:27:58,010
ומהר.

524
00:27:59,800 --> 00:28:00,720
[מכחכח גרון]

525
00:28:07,970 --> 00:28:10,310
הבריונים האלה
נמצאים עם המסדר הזה פכר.

526
00:28:10,430 --> 00:28:13,480
הם ממשיכים ללחוץ על בן דודך
לספר להם איך הוא פיצח את הקוד שלהם.

527
00:28:13,690 --> 00:28:15,020
הניחוש שלי הוא ששתי קבוצות משתמשות

528
00:28:15,150 --> 00:28:17,690
אותו צופן להעביר
על המידע הסודי שלהם.

529
00:28:17,940 --> 00:28:19,190
ואולי החוטים הצטלבו.

530
00:28:19,280 --> 00:28:20,780
מעולם לא ראיתי פרסומות אחרות

531
00:28:20,860 --> 00:28:22,950
אבל אז רק חיפשתי
בקטע עזרה דרושה.

532
00:28:23,110 --> 00:28:26,160
אז אנחנו צריכים לחפש את החוט השני הזה.
-בְּדִיוּק.

533
00:28:37,210 --> 00:28:38,420
[ז'אן] אל תקרא את ההספדים.

534
00:28:39,840 --> 00:28:41,720
עבר יותר מדי זמן בין מכתבים.

535
00:28:42,760 --> 00:28:44,430
בעלך חוזר הביתה.

536
00:28:45,220 --> 00:28:46,090
הוא יותר טוב.

537
00:28:46,680 --> 00:28:47,640
או שאני אהרוג אותו.

538
00:28:58,400 --> 00:29:00,860
אני לא יודע מה אני מחפש,
אבל אני חושב שמצאתי את זה.

539
00:29:04,450 --> 00:29:06,030
בסעיף למכירה.

540
00:29:06,280 --> 00:29:09,240
-זה כמו צופן Mattachine.
-יש כאן עוד אחד,

541
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
גם בסעיף למכירה.

542
00:29:15,170 --> 00:29:16,120
מה זה אומר?

543
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
"אבלמן עבור הייקר".

544
00:29:21,090 --> 00:29:25,720
Haymaker הוא קוד להרואין.
אז מסוגלמן יכול להיות שליח סמים.

545
00:29:25,800 --> 00:29:29,220
מיץ' אכן אמר לי שהוא עשה טעות אחת
בהגדרת הקלדה.

546
00:29:29,390 --> 00:29:33,100
אז אולי הוא שם את הצופן הנכון
בקטע הלא נכון.

547
00:29:34,640 --> 00:29:38,690
זה אומר, "ציקלון נקבע לאבלמן".
האם אתה--

548
00:29:39,230 --> 00:29:40,820
הם בנו לקסיקון משלהם.

549
00:29:40,900 --> 00:29:43,320
אז אנחנו צריכים לעבור על המודעות שלהם,
לפענח אותם,

550
00:29:43,690 --> 00:29:46,070
לשרטט את הלקסיקון שלהם
ואז להקניט את המשמעויות.

551
00:29:46,570 --> 00:29:48,070
אז השתמש במילים שלהם נגדם.

552
00:29:48,570 --> 00:29:51,330
שתי קבוצות המשתמשות באותו צופן
והחלש מקבל--

553
00:29:52,330 --> 00:29:54,080
קרקרים מדממים אדוני!

554
00:29:54,580 --> 00:29:55,500
מילי?

555
00:30:00,630 --> 00:30:03,130
-איך אתה מעז?
-חיפשתי אותך בכל מקום.

556
00:30:03,260 --> 00:30:05,300
למה שלא תשקיע את האנרגיה הזאת
לפתרון פשע

557
00:30:05,380 --> 00:30:07,510
-במקום להתחייב?
-אני לא שוטר עקום.

558
00:30:07,630 --> 00:30:10,100
ראינו אותך בטחנת הארזים
עם סוחר סמים.

559
00:30:10,260 --> 00:30:13,470
נתתי מידע לשוטר סמוי.
-אתה אחד מהם,

560
00:30:13,640 --> 00:30:15,980
משולם על ידי המסדר פאצ'ר.

561
00:30:16,100 --> 00:30:19,440
-אתה מתכוון לאודרה פייר?
-בְּדִיוּק. אל תכחיש את זה.

562
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
-אני לא. הם כן משלמים לי.
-ידעתי את זה!

563
00:30:22,730 --> 00:30:25,070
אודרה פייר היא חלק
של המוטו של הכוח שלנו.

564
00:30:25,860 --> 00:30:28,820
Audere est facere,
servire est protectere.

565
00:30:28,950 --> 00:30:31,580
"להעז זה לעשות, להגן זה לשרת."

566
00:30:32,490 --> 00:30:34,870
חשבנו שחלק מכם
היו בניסיון, אבל לא חלמנו

567
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
שהמשטרה הייתה המקור בפועל.

568
00:30:37,500 --> 00:30:41,080
אם המשטרה היא אודר פייר
אז במי אנחנו יכולים לסמוך?

569
00:30:43,170 --> 00:30:44,090
לִי.

570
00:30:48,840 --> 00:30:49,930
היי, מיטש.

571
00:30:53,010 --> 00:30:55,520
-בסדר, תראה, תראה, אני יכול להסביר--
אני צריך להכניס את פניך פנימה.

572
00:30:55,640 --> 00:30:57,890
-ניסית להרוג אותנו.
ובכן, אני-- לא הייתה לי ברירה.

573
00:30:58,060 --> 00:31:00,100
הם היו הורגים אותי
אם הם גילו ויתרתי על שמם.

574
00:31:00,230 --> 00:31:02,650
אחד החברים שלך
איבדת את תיק ניסיונות הרצח שלך.

575
00:31:02,770 --> 00:31:03,900
אבל אני לא חבר שלך.

576
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
אני אצעיד קובץ חדש
ישר לשופט.

577
00:31:05,690 --> 00:31:08,530
-או שתגיד לנו את מי אנחנו מחפשים.
-אני לא יודע.

578
00:31:09,030 --> 00:31:10,200
מַבָּט. אני מקבל את השיחות האלה,

579
00:31:10,320 --> 00:31:13,200
למודעות שהייתי אמור לשים
בעיתון, אין מושג מה הם אומרים,

580
00:31:13,280 --> 00:31:14,990
אני פשוט מניח אותם כמו שאמרו לי.

581
00:31:15,330 --> 00:31:17,660
רק... הפעם האחת,
שמתי מודעה בקטע הלא נכון.

582
00:31:17,790 --> 00:31:20,920
- דרושה עזרה במקום למכירה?
-כֵּן. טעות מטופשת.

583
00:31:21,330 --> 00:31:22,710
כמעט הרג אותי.

584
00:31:22,830 --> 00:31:25,550
הם אמרו שזה חשף אותם
לקבוצה אחרת, כנופיה יריבה,

585
00:31:25,670 --> 00:31:27,920
אני-- אני לא יודע מי ואני בספק
גם הם עשו.

586
00:31:28,050 --> 00:31:29,550
אז הם גרמו לך לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

587
00:31:29,670 --> 00:31:32,180
ובכן, אני יודע את הכתובות של הגברים
מי פרסם,

588
00:31:32,300 --> 00:31:35,510
אז הם ביקשו ממני לעשות את הקודים המטורפים האלה
על עמוד שלם,

589
00:31:35,600 --> 00:31:37,560
אותיות מודגשות, הייתי צריך להגדיר בעצמי.

590
00:31:37,680 --> 00:31:40,020
הודעה שאומרת למישהו לאן ללכת
ולעשות מהומה קטנה.

591
00:31:40,140 --> 00:31:42,730
אני נשבע, כתיבה זה כל מה שעשיתי
וכל מה שאני יודע.

592
00:31:42,850 --> 00:31:44,310
ובכן, אתה תעשה יותר,

593
00:31:44,520 --> 00:31:47,030
החל מפרסום מודעה נוספת
בעיתון עבורנו.

594
00:31:48,570 --> 00:31:51,450
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשן אותם?
-אם הם חושבים שיש כנופיה יריבה,

595
00:31:51,780 --> 00:31:52,990
אנחנו נהיה החבורה הזו.

596
00:31:56,870 --> 00:31:58,540
[פול] אז זו עוד מודעה אחת בעיתון.

597
00:31:58,700 --> 00:32:00,290
מטרד נוסף שכדאי לך להתעלם ממנו.

598
00:32:01,920 --> 00:32:04,580
-עוד מלכודת דבש.
-לא יכולת להציל את עצמך.

599
00:32:04,670 --> 00:32:05,960
אתה באמת חושב
אתה יכול להציל מישהו אחר?

600
00:32:06,090 --> 00:32:07,170
ובכן, אני יכול לנסות.

601
00:32:07,340 --> 00:32:10,840
עוד רווק תמים שהם מפתים החוצה
כדי שיוכלו לנעוץ לו שיניים?

602
00:32:10,970 --> 00:32:14,430
זו לא דרך להגן על גברים כמונו.
-טוב, להישאר בבית בטוח שגם לא.

603
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
ר-- חלוד!

604
00:32:19,140 --> 00:32:20,100
[נאנח]

605
00:32:24,270 --> 00:32:25,940
[מילי] אבלמן היא שליח.

606
00:32:26,480 --> 00:32:31,360
Haymaker הוא חפיסת הרואין.
ציקלון פירושו נקודת הירידה.

607
00:32:32,030 --> 00:32:34,490
סלים הוא האיש שמארגן את זה.

608
00:32:34,950 --> 00:32:38,290
ואז יש רימון, קלויסטר. [גניחות]

609
00:32:38,410 --> 00:32:40,870
שרי עזרה עם כמה
המשמעויות, אבל עדיין יש כאלה

610
00:32:40,950 --> 00:32:44,790
עוד לא הסתדרנו.
מה זה סוס? מה זה עכבר פרא?

611
00:32:46,380 --> 00:32:47,290
סוס הוא...

612
00:32:48,460 --> 00:32:51,130
הֵרוֹאִין. אולי - אולי בצורה אחרת
מאשר חבילת היימייקר.

613
00:32:51,300 --> 00:32:53,970
תודה על זה, ארצ'י.
-איבדתי כמה חברים בגלל הדברים.

614
00:32:54,050 --> 00:32:55,550
אני רוצה את הזבל הזה מהרחוב,
כמוך.

615
00:32:55,640 --> 00:32:57,970
ובכן, אם הצלחנו לפתות
אודר פייר,

616
00:32:58,140 --> 00:32:59,720
לשכנע אותם שאנחנו החבורה
הם אחרי--

617
00:32:59,850 --> 00:33:01,270
אתן נשים.
הם יסתכלו בך מבט אחד--

618
00:33:01,390 --> 00:33:02,980
ולעולם לא תראה את זה מגיע.

619
00:33:03,440 --> 00:33:05,690
זה לא מרגיש נכון, בנות מקדימה,
אנחנו החברים מאחור.

620
00:33:06,060 --> 00:33:09,110
-הם יבואו חמושים ומחפשים להילחם.
עד שהם רואים קבוצת נשים,

621
00:33:09,570 --> 00:33:13,280
אז נדגדג וידוי
יוצאים מהם ואנחנו יוצאים למירוצים.

622
00:33:13,450 --> 00:33:16,030
בְּסֵדֶר. הרגע
חבר הבלש שלך מקבל את מה שהוא צריך,

623
00:33:16,320 --> 00:33:17,530
אני אדליק את אור הדלת.

624
00:33:17,780 --> 00:33:20,950
נסגור את זה וברייס
יכול להעביר את הראיות למפקד המשטרה שלו.

625
00:33:21,290 --> 00:33:22,830
הכל נעשה. אנחנו מוכנים.

626
00:33:36,890 --> 00:33:38,930
אני אשאר בחוץ, כדי שאף אחד אחר לא ייכנס.

627
00:34:00,490 --> 00:34:01,370
קרל...

628
00:34:02,910 --> 00:34:05,040
חשבתי שאנחנו באים להוריד
כמה נערים יריבים.

629
00:34:05,210 --> 00:34:07,460
[היילי] הצענו את חג המהנה הזה
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

630
00:34:07,870 --> 00:34:10,380
-נראה שזה עבד.
-קרל פיני, הבנתי.

631
00:34:10,750 --> 00:34:12,920
תמיד חשב שהוא שוטר בניסיון.
אבל...

632
00:34:13,760 --> 00:34:16,880
ווב? אני עובד לצדו ברצח.

633
00:34:21,220 --> 00:34:22,470
אתה לא עורך הדין?

634
00:34:22,890 --> 00:34:24,140
רודף אחרי אמבולנסים...

635
00:34:25,520 --> 00:34:26,690
וניידות משטרה.

636
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
-זה סוג של בדיחה.
-בלי בדיחה.

637
00:34:31,940 --> 00:34:32,860
רק עסקים.

638
00:34:33,110 --> 00:34:34,820
-אִיתְךָ?
-[היילי] אנחנו נציגים.

639
00:34:35,320 --> 00:34:36,190
אתה יודע,

640
00:34:36,950 --> 00:34:38,030
כמו בנות טאפרוור.

641
00:34:39,610 --> 00:34:40,780
בוא ניגש לזה.

642
00:34:53,130 --> 00:34:55,210
-[אדם] היית במפעל.
-[מילי] היינו.

643
00:34:55,760 --> 00:34:58,840
-חלק מאי הבנה ענקית.
-אִי הֲבָנָה?

644
00:34:59,510 --> 00:35:01,140
יכולתי לשבור אותך לשניים.

645
00:35:01,970 --> 00:35:04,760
שניכם הייתם עם סוטה הקומית הזה
כשעצרתי אותו.

646
00:35:04,890 --> 00:35:07,180
הוא בן דוד שלה, ואיש טוב.

647
00:35:07,480 --> 00:35:09,980
הוא מנהל את הסמים עבור סלים, בדיוק כמונו.

648
00:35:10,810 --> 00:35:14,520
הכל הגיוני עכשיו.
אתה, בן דוד שלך, הרחבים האלה...

649
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
כולכם בליגה.

650
00:35:16,860 --> 00:35:19,280
אתה מתערב שאנחנו.
-עכשיו, זו עצבנות.

651
00:35:19,990 --> 00:35:23,160
-אף אחד לא מצפה לחצאית.
-בגלל זה סלים שכר אותנו.

652
00:35:29,750 --> 00:35:31,330
אנחנו לא המתחרים שלך.

653
00:35:31,960 --> 00:35:33,540
אנחנו חלק מאותו משחק.

654
00:35:33,960 --> 00:35:37,460
כמו שאמרת,
אף אחד לא מצפה לחצאית.

655
00:35:38,010 --> 00:35:41,180
הלכת אחרי הפרדות שלך
הכל בגלל אי ​​הבנה.

656
00:35:42,300 --> 00:35:44,220
ואנחנו רוצים שהמכות ייפסקו.

657
00:35:47,680 --> 00:35:50,060
סלים מעולם לא אמר כלום
על הרחבת צוות הסוסים.

658
00:35:50,190 --> 00:35:52,520
[מילי] סלים ביקש מאיתנו לספק את ההרואין
מהקוד המפותל.

659
00:35:52,650 --> 00:35:55,940
למה שלא נשיג סלים
בטלפון? קבל את דעתו על זה.

660
00:35:57,940 --> 00:35:58,990
זה צריך כוונון,

661
00:35:59,570 --> 00:36:00,450
אתה לא חושב?

662
00:36:00,950 --> 00:36:02,990
-וסלים לימד אותך את הקוד?
-כַּמוּבָן.

663
00:36:03,280 --> 00:36:04,950
מייקרי חציר הוא הקוד להרואין.

664
00:36:05,080 --> 00:36:07,540
-ואנחנו האנשים המוכשרים.
-עכשיו אנחנו באותו עמוד,

665
00:36:07,700 --> 00:36:10,960
-בואו נדבר על איך אנחנו יכולים לשרת בצורה הטובה ביותר--
-מה זה עכבר פרא?

666
00:36:11,620 --> 00:36:12,580
מִצטַעֵר?

667
00:36:12,750 --> 00:36:15,340
אני לא מכיר אותך מאדם, גברת,
כל אחד מכם,

668
00:36:16,040 --> 00:36:18,000
חוץ מהטענה שלך
להכיר את המסלול הפנימי.

669
00:36:18,250 --> 00:36:20,010
אתה תגיד לי מה זה עכבר פרא...

670
00:36:20,800 --> 00:36:21,720
אנחנו מדברים.

671
00:36:22,380 --> 00:36:24,800
אם אתה צריך לשאול,
אני לא בטוח שאתה צריך לדעת.

672
00:36:27,890 --> 00:36:29,020
עכבר פרא...

673
00:36:30,560 --> 00:36:31,770
או שנפוצץ את זה.

674
00:36:52,370 --> 00:36:54,670
זה לא מה, זה איפה.

675
00:36:56,460 --> 00:36:59,420
סככה 42, שבה אתה ואני נפגשנו לראשונה.

676
00:37:10,270 --> 00:37:13,770
העברנו הרואין במנסרה
במשך שנים ויש לי עיניים על אוקלנד.

677
00:37:14,230 --> 00:37:16,270
אנחנו לא עובדים עם המתחרים שלנו,

678
00:37:16,650 --> 00:37:17,730
אנחנו מבטלים את זה.

679
00:37:18,310 --> 00:37:20,900
עכשיו, אנחנו נסתמך עליך
לשמור אוזן לקרקע.

680
00:37:21,400 --> 00:37:23,570
אתה שומע על מישהו
לרוץ למסחר שלנו,

681
00:37:24,150 --> 00:37:25,110
אנחנו נחסל אותם.

682
00:37:26,160 --> 00:37:27,820
[מילי] סלים ישמח מזה.

683
00:37:27,950 --> 00:37:30,910
כל החלקה, ואתה תהיה
בסירה איטית לבלייטי.

684
00:37:31,040 --> 00:37:33,120
אתה רוצה את בן דודך מהכלא
ומתוך ארון,

685
00:37:33,620 --> 00:37:36,290
אתה תגיד לסליים ליצור קשר
כדי לאשר את ההסדר הזה.

686
00:37:36,460 --> 00:37:37,380
[מתג האור נלחץ]

687
00:37:38,750 --> 00:37:39,710
יש לך את זה?

688
00:37:40,300 --> 00:37:41,920
נעביר לו את זה.

689
00:37:54,600 --> 00:37:55,890
[גבר] חשבתי שלמדת את הלקח שלך.

690
00:37:56,480 --> 00:37:58,190
הגיע הזמן שנוריד אותך לתמיד.

691
00:37:59,230 --> 00:38:00,360
תראה מה מצאתי מרחרח מסביב.

692
00:38:00,480 --> 00:38:02,570
-מה זה לעזאזל?
אני-- אני לא יודע כלום.

693
00:38:02,860 --> 00:38:04,360
אין לו שמץ של מושג.

694
00:38:06,280 --> 00:38:07,490
אז יש לנו בעיה.

695
00:38:09,740 --> 00:38:10,620
קארל!

696
00:38:12,660 --> 00:38:14,160
אתה תרצה להוריד את זה.

697
00:38:15,580 --> 00:38:18,790
-אף אחד לא זז!
-היו לנו. רחבים ארורים.

698
00:38:19,830 --> 00:38:20,880
ביל ברייס...

699
00:38:23,210 --> 00:38:24,460
אתה לא צריך להיות גיבור.

700
00:38:28,590 --> 00:38:29,800
[גניחות]

701
00:38:31,390 --> 00:38:32,560
איריס! קח את זה!

702
00:38:35,180 --> 00:38:36,100
סמל!

703
00:39:10,430 --> 00:39:12,260
[היילי משתעלת ונחנקת]

704
00:39:18,850 --> 00:39:20,600
תרד ממנה. עַכשָׁיו!

705
00:39:31,530 --> 00:39:33,830
תמסור את זה או שאתה תתחרט על זה.

706
00:39:34,740 --> 00:39:37,410
-אתה נשאר שם.
-מה אתה הולך לעשות, חתיך?

707
00:39:38,500 --> 00:39:39,870
לירות בי?

708
00:39:46,170 --> 00:39:47,090
כן.

709
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
הו, אלוהים...

710
00:39:55,560 --> 00:39:57,100
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

711
00:39:59,270 --> 00:40:00,180
אני אומר לך מה...

712
00:40:01,060 --> 00:40:03,400
בפעם הבאה שאתה רוצה להזמין אותי
להצטרף לפעילויות שלך...

713
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
מה דעתך לעשות את זה קרוקט?

714
00:40:06,650 --> 00:40:08,110
[מילי צוחקת]

715
00:40:38,770 --> 00:40:40,140
[מילי מתנשפת]

716
00:40:40,600 --> 00:40:42,600
אתה לא מראה לעיניים כואבות?

717
00:40:43,060 --> 00:40:44,020
[צועק]

718
00:40:44,100 --> 00:40:47,480
-הו, אני כל כך מצטער! סליחה, אדי.
-[מצחקק] לא. אל תדאג.

719
00:40:48,610 --> 00:40:49,610
איך עשית את זה?

720
00:40:50,400 --> 00:40:51,950
הייתה לי קצת עזרה...

721
00:40:53,360 --> 00:40:55,070
כולל החבר שלך, ראסטי.

722
00:40:57,200 --> 00:40:58,660
אני חושב שהוא די מחבב אותך.

723
00:41:01,200 --> 00:41:03,960
קדימה. בוא נחזיר אותך הביתה.

724
00:41:07,670 --> 00:41:10,090
יש לאן שאני צריך ללכת קודם.

725
00:41:12,970 --> 00:41:14,550
ולראות את השוטרים האלה מאחורי סורג ובריח

726
00:41:14,760 --> 00:41:16,890
פירושו כמה צעדים טובים
עבור הקהילה שלנו.

727
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
למען הזכויות שלנו.

728
00:41:18,430 --> 00:41:21,850
שיהיה לכולנו אומץ
שראסטי הראה.

729
00:41:22,980 --> 00:41:23,940
לראסטי.

730
00:41:49,460 --> 00:41:50,420
הגיבור שלי.

731
00:41:58,640 --> 00:42:00,560
אמא, זה מכתב!

732
00:42:02,600 --> 00:42:04,100
וואו, לאט שם, קיידנס.

733
00:42:07,100 --> 00:42:11,190
-אמא, ידעתי שהוא יכתוב. לא אמרתי?
-אתה עשית.

734
00:42:11,900 --> 00:42:13,440
עכשיו, לך לרוץ ותביא את הלחמניות.

735
00:42:14,690 --> 00:42:15,990
[מרקוס] "קשתית העין שלי...

736
00:42:17,360 --> 00:42:18,910
אתה איך שאני רואה את העולם.

737
00:42:19,370 --> 00:42:21,910
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

738
00:42:26,460 --> 00:42:27,920
המשא ומתן גרוע.

739
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
הנשיא דים הודיע
חוקה חדשה

740
00:42:31,040 --> 00:42:33,550
שמאפשר לו להשעות
כל מיני זכויות אזרח".

741
00:42:34,800 --> 00:42:36,130
האם היא מה שציפית?

742
00:42:37,130 --> 00:42:38,010
היא לא.

743
00:42:39,680 --> 00:42:41,350
אבל אנחנו מי שאנחנו.

744
00:42:42,970 --> 00:42:44,520
אנחנו אוהבים את מי שאנחנו אוהבים.

745
00:42:50,230 --> 00:42:53,110
מחר, אני אחזור
לעבוד על המכונה הזו שלך.

746
00:42:54,480 --> 00:42:55,650
משלנו.

747
00:42:57,030 --> 00:42:58,150
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

748
00:43:00,620 --> 00:43:03,080
-[קאדנס] אופס!
-הו! הבנתי.

749
00:43:03,490 --> 00:43:06,080
[מרקוס] "אבל נלחמים
למען נימוס, שוויון,

750
00:43:07,000 --> 00:43:08,330
אנשים כאן מחזיקים בזה."

751
00:43:12,920 --> 00:43:15,130
-תודה לך, ארצ'י.
-מה, להיום?

752
00:43:15,550 --> 00:43:16,510
לכל דבר.

753
00:43:21,340 --> 00:43:22,800
היית נהדר, ארצ'י.

754
00:43:23,550 --> 00:43:26,220
האמת, די נהניתי.

755
00:43:26,850 --> 00:43:28,140
ואתה לובש את זה טוב.

756
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
[ז'אן מצחקק]

757
00:43:31,600 --> 00:43:33,980
-ז'אן...
-[מרקוס] "נקודת אור אחת,

758
00:43:34,440 --> 00:43:36,360
חתול שאני קורא ליו"ר מיאו

759
00:43:36,820 --> 00:43:41,200
ישן בחדרי, או שאני אצלו,
מכיוון שזו לא המדינה שלי".

760
00:43:41,660 --> 00:43:43,740
הו, אוליביה, תודה רבה.

761
00:43:44,200 --> 00:43:46,410
לא יכולתי לעשות את מה שאיריס והיילי
עשה בשבילך,

762
00:43:46,490 --> 00:43:48,620
אבל אני שמח שאתה חופשי
לעזוב מתי שתרצה.

763
00:43:49,210 --> 00:43:50,830
רק אני מקווה שלא נצטרך.

764
00:43:51,210 --> 00:43:53,790
מה שלום הבלש ברייס?
-יציב ומשתפר.

765
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
הוא יהיה מוכן למבקרים
בעוד כמה ימים.

766
00:43:57,380 --> 00:43:58,880
ובכן, זה אמור לתת לנו
קצת מרווח נשימה.

767
00:43:59,470 --> 00:44:01,380
והגיע הזמן ללכת ולראות
יער סקויה.

768
00:44:02,140 --> 00:44:03,260
[מחקה מבטא] "הו, הבלש גרין.

769
00:44:03,430 --> 00:44:05,640
אנחנו כאן רק כדי לראות
יער סקויה".

770
00:44:05,760 --> 00:44:08,100
[מרקוס] "אנחנו מוצאים חברים
במקומות הכי מוזרים...

771
00:44:08,310 --> 00:44:10,980
[איריס קוראת בקול] ... נחמה שמקבלת אותנו
דרך היום הכי בודד,

772
00:44:11,190 --> 00:44:12,520
המאבק העמוק ביותר.

773
00:44:13,940 --> 00:44:15,980
הכי גרוע כמובן...

774
00:44:17,070 --> 00:44:18,860
הוא הרחק מכולכם.

775
00:44:20,190 --> 00:44:21,950
אהבתי לדניס וקיידנס.

776
00:44:22,950 --> 00:44:24,950
אני מתפלל שאתה סגור בנעימים,

777
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
בצד הבטוח של העולם.

778
00:44:28,580 --> 00:44:29,950
בעלך האוהב...

779
00:44:30,710 --> 00:44:31,790
מרקוס."

780
00:44:34,880 --> 00:44:40,550
♪ ...ותשתהה
עם הצרחות והצחוק שלנו ♪

781
00:44:41,300 --> 00:44:46,680
♪ אטום את שפתייך בשפתי ♪